请柬发出去没两天，一位亲戚打来电话，说内页最后那四个字看着不太明白，问是不是印错了。她翻出留底看了一遍，「恕不介催」印得端端正正，是模板上带下来的。

亲戚打来的那通电话

对方语气很客气，说不是挑毛病，是真没看懂。她当时也答不上来，只能说模板上就是这么写的。挂了电话她才意识到，自己印之前一次都没细看这几个字。

这四个字是什么意思

大意是「请恕我不再另行催促」。用在请柬里，是告知宾客如果迟迟没有回复，主家就不再一一催问，属于旧式书信的客气收尾。

为什么现在读不懂

这类套语多见于旧时的书信和帖式，日常已经不用。它没有写错，只是脱离了现在人的语言习惯，放在请柬上更像一道考题。

请柬上常见的旧式套语

除了「恕不介催」，还有「谨订」「敬备喜筵」「恕不介催」「阖第光临」等。有的今天还在用，有的已经生僻。

哪些还在用，哪些过时了

「敬请光临」「恭候光临」这类通行且易懂，仍被广泛使用。「恕不介催」「阖第光临」这类则偏旧，长辈或许熟悉，年轻宾客多半要问。

怎么判断该不该留

标准很简单：宾客看到会不会停下来想。需要停顿就换掉。请柬的功能是传递信息，不是展示词汇量。

清单：请柬内页值得核对的一行行

• 日期是公历还是农历
• 时间有没有写上午下午
• 地点是否具体到宴会厅
• 结尾套语是否通顺易懂
• 名字与称谓是否核对过 逐行念一遍，比看一遍有效。

换成什么说法更好

把旧式套语换成直白的话：「敬请光临」结尾就很好，或者写「盼复」两个字。要表达不催的意思，也可以直接省掉这一句，不写比写错强。

「恕不介催」到底用得对不对

严格说没有印错，它确实出现在旧式帖式里。问题在于场合和对象，一场以年轻宾客为主的婚礼，用一句需要解释的话收尾，沟通成本偏高。

模板为什么要抄

定制请柬的模板多沿用旧格式，设计者的出发点是庄重。但模板不会替你考虑宾客的构成，这一层只能自己判断。

名字和称谓更容易出错

套语只是读不懂，名字和称谓出错才是真的尴尬。发柬之前一定要对着名单逐个核对，尤其是同音字和多音字。

三种结尾写法对照

| 写法 | 易懂程度 | 适合场合 | | 敬请光临 | 高 | 通用 | | 盼复 | 高 | 需回执 | | 恕不介催 | 低 | 旧式场合 |

要不要加回执要求

如果要统计人数，可以把回执方式写清楚，比如留一个联系电话。比使用生僻套语有效得多，宾客也知道该做什么。

回执的措辞怎么写

直接写「如蒙应允，请于某日前告知」就够了。句子长一点没关系，关键是让对方知道要回复，以及什么时候回。

电子请柬更容易漏

电子版本常常是复制粘贴，改了一处漏另一处。内容最好先在文字文件里定稿，再往模板里填。

印刷前怎么定稿

把最终文案写在一张纸上，盖上模板的部分不看，只读文字。读得顺，说明内容本身站得住。

让不同年龄的人读一遍

请一位长辈和一位同龄人各读一遍，分别问他们有没有看不懂的地方。两份反馈基本就能覆盖全部问题。

已经发出去了怎么办

不必逐一解释。如果有人问起，就像那位亲戚一样直接说明意思即可。这类问题通常不会影响宾客是否到场。

怎么向亲戚解释

简单说一句「那是旧时候的客气话，意思是就不另外催了」，对方就明白了。不必长篇解释，也不必觉得难为情。

以后印请柬先做什么

拿到模板后，先把里面不认识的字词圈出来。圈出来的每一个，要么查清意思，要么换掉。这一步花不了十分钟。

模板能改吗

多数定制模板可以改文字，只是有的需要另外报价。改文字比改版式便宜得多，值得提前问清楚。

请柬的语言风格

整体风格统一就好，不要一段旧式、一段口语。混搭会显得没想清楚。选定一种，从头贯彻到尾。

确认宾客名单再印

名单没定就印，后面补发会很麻烦。请柬通常按名单数量加一点余量，印多了浪费，印少了补印成本更高。

这件事真正提醒了什么

提醒的是「抄来的东西要自己过一遍」。模板提供的是格式，是否合适要结合宾客来定。不看的后果，就是被亲戚打来电话问。

最后一条

请柬上的旧式套语没有错，只是不合现在的语言习惯。拿到模板后先把不认识的字词圈出来，查清或者换掉。结尾用「敬请光临」这类通行的说法，需要回执就把方式写清楚。印之前让一位长辈和一位同龄人各读一遍，问题基本就浮出来了。

回到你手上

回到你手上：拿到请柬模板后，先把不认识的字词圈出来，查清意思或者换成日常说法。结尾用「敬请光临」这类通行措辞，需要统计人数就把回执方式和截止日期写清楚。内页逐行核对日期、时间、地点、称谓。定稿后请一位长辈和一位同龄人各读一遍。电子请柬先在文字文件里定稿再填模板。已经发出的，有人问起就简单解释，不必逐一说明。

类似情况怎么处理

请柬上写「恕不介催」这类旧式套语，需要改掉吗

不是印错了，但建议改。这四个字的大意是「请恕我不再另行催促」，属于旧式书信的客气收尾，今天日常已经不用，年轻宾客多半要问一句才明白。请柬的功能是传递信息，凡是让宾客停下来想的地方，就是沟通成本。更稳妥的写法有两种：一是用「敬请光临」这类通行措辞收尾；二是把不催的意思换成直白的表达，比如留下回执方式并注明截止日期，写清「如蒙应允，请于某日前告知」。如果不想加内容，直接省掉这一句也比留一句看不懂的强。总之判断标准很简单：宾客读的时候要不要停顿。

怎么避免请柬上出现看不懂或不合适的用词

有一个很实用的流程。第一步，拿到模板后先把里面不认识的字词圈出来，圈出的每一个都要么查清意思、要么换掉，这一步十分钟以内能做完。第二步，把最终文案单独写在纸上，不看模板的版式只读文字，读得顺说明内容站得住。第三步，找一位长辈和一位同龄人各读一遍，分别问他们有没有看不懂的地方，两份反馈基本能覆盖全部问题。第四步，重点核对名字和称谓，尤其是同音字和多音字，套语只是读不懂，名字写错才是真的尴尬。另外电子请柬容易复制粘贴出错，先在文字文件里定稿再往模板里填，能少很多麻烦。